什麼東西借了不用還

與心默騎單車。

momo: 爸，什麼東西借了不用還？
papa: -=?[$.... 又是腦筋急轉彎的題目喔？
momo: 嗯，可能不算啦
papa: (故作幽默) 有了，煙(戒)了不用還。
momo：很冷ㄟ，那酒也是囉。

好吧，投降。那答案呢？是「過」。

漂亮，感覺又是一個語言學的研究題材。
回家搜尋中研院平衡語料庫，很抱歉，沒有「借過」的語料。
用「借」設過濾關鍵詞「過」，只得一句不相干。

新衣(Na)，所以(Cbb)和(P)李(Nb)員外(Na)借(VD)錢(Na)。過(VCL)了(Di)一(Neu)年(Nf)， 


不甘心，用 gigaword corpus，還是差不多。
大部份是「.... 借_過_錢 ....」。
(至此，上我的語料庫語言學的同學們，我沒騙你們吧，
web as corpus 才是正解)

話說回來，從配價上看，借屬於三價動詞
(其他像給、問、回答、送等)，
直接賓語都是名詞性的東西。不信你看：


難怪想不到，原來也可以「借」一個像「過」
這樣的「事件」。還有別的嗎?
一時想到一些諸如借「抽」一口煙、
借「搭」個便車、借「喝」一口湯、
借「抱」一下 ..咦，
借事件好像真的都不用還的嘛，

默默！默默！答案不只有一個！！