上週德語課提到 Urlaub (vacation)這個單字時，跟大家說這對德國人是很重要的一個單字。很重要是什麼意思？除了一些生活中的玩笑當例子，當時也講不出個所以然。一個巧合，看到了德國哲學家 Josef Pieper 的 Muße und Kult 被中譯出來 ("閒暇：一種靈魂的狀態")。讀過之後，我才有些釋放的感覺。才有點知道自己心中的那塊鬱壘是怎麼回事。
用一段我翻不出來的詩，當一個結束，與另一個開始。
Und die Schmetterlinge sich freun und die Bienen, da wandl'ich Mitten in ihrer Lust; ich steh im friedlichen Felde. Wie ein liebender Ulmbaum da, und wie Reben und Trauben schlingen sich rund um mich die süßen Spiele des Lebens. ... (Hölderlin).
Mein Gespräch, meine Lieder, Mein Haß und mein Glück, Mein Tag, meine Nacht, mein Vor, mein Zurück, Meine Sonne und Schatten, zweifel, die ich hab, An dir und in mir bis zum letzten Tag. Deine Straßen, wo ich fliehe, stolper und fall, Deine Wärme, die ich brauch, die ich spüre überall.
我的言語 我的歌韻 我的忿恨 與我的幸運
我的日日夜夜 我的前世今生 我的光與影 曾經對妳 與對自己的懷疑 直到那末日的來臨
我 亡命於妳的街頭 踉蹌 倒去 我需要的 那 妳的溫熱 我四處尋覓
Verkauf dich nicht, Berlin, jung bist du nicht, Du alterst so schnell, buckelst zu sehr, trägst an den Geldern der Freier so schwer. Die werden gehen, dich sterben sehn, Berlin, Geliebte.
(副歌) 別出賣自己 柏林 年輕不再是妳 衰老如此迅急 妳如此搖尾乞憐 拖曳著尋芳客厚重的嫖金
是的 他們即將 目睹妳的逝去 柏林 我心愛的
Deine Ecken und Winkel, deine Höfe ungezählt, Wo der Dreck und die Armut nach Veränderung bellt, Dein Rausch am Morgen riecht nach Haschisch und Bier, Und Rotz fällt gelassen auf Gassen von dir. Deine Märkte, die Weiber, ihre Ruhe, ihre List Und manchmal ein Witz, der mich in den Magen trifft.
妳的街角一隅 與數不盡的庭園 骯髒與貧窮朝著改變嗥吼 妳早晨的嘈雜 聞起來就似啤酒與大麻
妳的市集裡 婦女們的沈靜與世故 與偶爾的一句笑話 就足夠使我胃口翻騰 喧譁
Deine Häuser mit Fluren, Wo man prügelt, wo man lacht, Wo man, wenns dunkel wird, neue Mitbewohner macht. Deine Räume, in denen der Schlaf ungern kommt, Weil die Luft zum Atmen fehlt, wo der Sensemann wohnt, Doch wo du frei sein erfährst in dieser großen Stadt, Obwohl sie einengt und preßt und viele Mauern hat.
Mein Gespräch, meine Lieder, Mein Haß und mein Glück, Mein Tag, meine Nacht, mein Vor, mein Zurück. Dein halbtotet Bahnhof, wo ich unter denen steh, Die morgen, schon morgen in bessre Städte gehn. Wo ich dich verlassen will, Immer wieder, immer noch, Ich schaff den Sprung auch, Ich lieb'....
