Second Language Acquisition: linguistic know-how

Finally, I've got a basic strategy when confronting with new foreign languages:

• Grasp the typological status of that language at first.
• List and utilize available language resources , together with digital learning tools. Such as corpus, wordnet, thesaurus, Podcasting, Web-based lexicographical tools, etc.
• Determine the "meta-language" (which is linguistic similar to the target language) you will use.
• Set up the goals to be achieved, select the elementary literary works with multilingual translation (e.g., The Little Prince) ; select the advanced/classic works to motivate your further learning steps.
• Extract the basic statistics of vocabulary and some significant language behaviour.
• Learn the components of that language in a generative way: phonetic/phonology, grammar(syntax+morphology) , etc; Learn the script in parallel.
  
• Absorb practical experiences from the field of contrastive analysis.
  
• Construct the ontology and lexicon for that (endangered) language, if possible.
  

It's a small world

在影印室和系上一位老師相遇。閒聊之下，發現竟然曾是住在同一條路上的鄰居。大家直歎：It's a small world。

It's a small world。 這首歌，很清純的詞曲。不過，在台灣卻是被當成交通規則歌。從小擔任班長，腦當然是被洗得很乾淨的：

清早上學去，走路守秩序，大家靠邊走，路上別遊戲。人行道保平安，斑馬線最安全，穿過馬路最危險。紅燈一亮我就停，綠燈一亮可通行。放學快快回家去平安回家去。

這讓我想到一個未做完的小研究。60 年代的社會心理學家 Stanley Milgram 曾提出 six degrees of separation 說。主張地球上的任兩個人之間只有「六個人的距離」。Columbia 大學似乎也做出了類似的 實驗證明。之 後幾個天才物理學家，如 Duncan J. Watts and Steven Strogatz, Albert-László Barabási 等，又在 regular graph 和 random graph 之間殺出了一條生路，主張許多 real-world networks，例如生物網路、社會網路、網際網路等，有一些介於兩者之間的小世界現象。亦即，"they have a small shortest path but also a clustering coefficient significantly higher than expected by random chance."此外，也具有 scale-free之特質 (圖摘自 Wiki) , i.e.,

那我就想，中文的「字彙網路」(HanziNet)或「詞彙網路」(Wordnet) 是否也有這樣的現象？為了要實驗證明，還花了一些時間學 Matlab，只可惜當時資料太少，自己數學底子也差，就擱在那裡。

嗚嗚，真懷念以前讀博士班時的天馬行空。好了，夠了，不要在這裡吊書袋，趕快把 HanziNet 網站修好比較重要。

Amsterdam

去了 Amsterdam 一趟。參加 IEEE e-Science and Grid Computing會議，收穫不少。但是因為發表論文時間衝到，而沒能趕上去其園區的 SARA 網路計算中心參觀，真是可惜。

城 市第一印象：陰暗的天氣與建材顏色，卻住著開朗的人。大家的英文好到根本連先問他們 "Do you speak English?" 都可免了。此圖中的公園小徑，是國家博物館前一條被謔稱為「歐洲最短的高速公路」。 對性工作者的尊重、吸毒者的包容，幾乎是這個城市看得到的標籤。七年前，一直想申請就讀，卻未能如願的阿姆斯特丹法學院，竟然就在紅燈區隔街。

其他匪夷所思的幾件事：許多商店自動不找小零錢；nh Hotel (至少 City Centre 那間) 洗髮精與沐浴乳要另外收費。




抽空跑回德國兩天，還是 Tübingen 妳，最美麗。

不爭而得，不放卻失

真是奇怪的經驗。

國會打架、地震、華航墜機和雲門舞集。

在德國七年，在電視新聞中曾看過有關台灣的新聞，就只有國會打架、地震、華航墜機和雲門舞集。（其中因為華航是 China airline，"還好" (sorry :-p) 讓許多德國人誤以為是中國航空）

今天在早餐店的一本我不喜歡的雜誌上，竟然讀到了林懷民的專訪。他說結束留學返台時，曾大玩特玩，之後在返台飛機上的洗手間裡大哭一場，「好玩的都已結束了」，之後回台灣要大拼一場，貢獻社會。

我竟然眼眶濕了。這樣的情懷，曾是我們野百合世代所熟悉、所嚮往的。隨著社會與政治局勢變遷，對於穿金帶銀，不忘爭先恐後；涉及權力美色，更是堅持左攬右抱。電視上，看到過去的朋友、前輩，一個個變得「成熟」「精於世故」，我幾乎想不起來，昔日大家稚氣與志氣粲然的臉孔。

在 GoogleTalk 上碰到了 Kejus，昔日的老戰友，今天已是一家大型律師事務所的合夥律師。我們歷經了十多年的辯論、成長。他也從急統反獨、急獨反統、不獨不統到現在的--只管數獨。最後他撂下一句：你到現在還在相信國族主義那一套？

呼。自由真高貴。能夠沒有任何知識、意識型態的負擔，自在的活在世界任一個角落，不是很好？經過政客、霉體的操作，現在看到「愛台灣」「護本土」等字眼就想嘔吐。（就像林懷民說的，看了一晚的台灣電視，都要叫一叫才能入睡。）記者問及林懷民晚進作品中為何感覺有些憂鬱，他說，因為，「想到台灣就沒輒」。

但是。我還想寫許多但是。特別是我這個宜蘭鄉下小孩，
有些與「本土」的情感發生、培養得那麼自然，自己想要故意懷疑都懷疑不起來。因而誘起的回饋心情，波動得那麼強烈，也是刻意批評其為造作，卻讓批評本身顯得比較造作。

唉。

咳，我這幾天是太累了，才有這麼多嘮叨。

本月的嘆息特支數目已經預支完畢。