年季の入る

早安。希望這會是個優雅的一年。

起了一大早，啥正書也讀不下，很快地翻完了一本褚士瑩先生寫的新書「給自己的10堂外語課」。從實際歷練的生命體驗取出的語言觀，說起教來卻委婉而無痕，有很多觀點值得推薦。加上前幾天看的「一代宗師」中，那北方與南方語言的交織過招，把漢語給說得那麼活蹦亂跳，也讓我燃起語言世界旅行的夢想。


一旦我們實際進入語言的「現場」，比較可以看出「方言」為何是一個常常被污名化的政治概念。只是因為某時的政治決定，就讓自己將母語貶抑（或是過度美化），實在可惜。我們這一代的許多人，因為語言政治下的自我母語貶損，生命中都有一些缺口；但是那些成年後的去污名化動作，雖然正確，還得政治，一旦心繫「復興」，那口濃厚的責任感，不管它明不明顯，一不小心就把語言的美感弄得煙消雲散。

以前在學校上課講究字正腔圓，有意無意模仿北京官話，一旦出國在外，一聽到台灣國語，耳朵都豎了起來，心理的距離也頓時縮短。這就是語言真實的力量！褚先生這本書裡提到「好朋友」不等於「麻吉」， 「buddy」 （美）不是 「mate」（英）的例子，就是語言與社會文化心理都會沾上邊的好例子。


的確是這樣的，語言學是學科，但學語言不是。不應考慮單以「出路」決定其價值，也不需用「目標」「評量」來恐嚇與挫敗自己。

當你開始愛上語言，遇見的每個人都是老師，隨時隨處都是課堂。

新年新希望，我想快快樂樂學語言。

よい年お迎えください。